Βρετανία: Παρουσιάστρια του BBC ελέγχεται για χρήση του όρου “γυναίκες” αντί “άνθρωποι σε εγκυμοσύνη”
Η παρουσιάστρια ειδήσεων του BBC, Martine Croxall, βρίσκεται στο επίκεντρο έντονης δημόσιας συζήτησης έπειτα από επίσημη επίπληξη που της επιβλήθηκε για περιστατικό κατά τη διάρκεια ζωντανής μετάδοσης τον Ιούνιο.
Το συμβάν σημειώθηκε ενώ η Croxall παρουσίαζε ρεπορτάζ βασισμένο σε μελέτη της Σχολής Υγιεινής και Τροπικής Ιατρικής του Λονδίνου σχετικά με τους κινδύνους του καύσωνα σε άτομα που κυοφορούν. Διαβάζοντας το κείμενο από το αυτόκουε, η παρουσιάστρια διόρθωσε τη φράση «άνθρωποι σε εγκυμοσύνη» και τη μετέτρεψε σε «γυναίκες», κίνηση που θεωρήθηκε ότι μεταβάλλει το περιεχόμενο του ρεπορτάζ με τρόπο μη σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές ουδετερότητας του BBC.
Κατά την εξέταση του περιστατικού, η Εκτελεστική Μονάδα Παραπόνων του οργανισμού (ECU) κατέληξε ότι η αλλαγή στη διατύπωση, σε συνδυασμό με τη γλώσσα του σώματος και την έκφραση προσώπου της Croxall, έδωσαν την εντύπωση ότι εξέφραζε προσωπική άποψη πάνω σε ένα θέμα που βρίσκεται στο επίκεντρο δημόσιας συζήτησης, δηλαδή τη χρήση όρων σχετικών με το φύλο και την ταυτότητα φύλου. Σύμφωνα με το πόρισμα, η παρουσιάστρια φάνηκε «ενοχλημένη», κάτι που κρίθηκε πως αρκεί για να θεωρηθεί ότι μεταδόθηκε υποδήλωση στάσης, παρά το γεγονός ότι δεν επιδείχθηκε ειρωνεία ή χλευασμός.
Αρχικά, ανώτερα στελέχη του BBC έκαναν λόγο για μια «άκομψη» φράση που δεν ανταποκρίνεται απαραίτητα στο συνήθη δημοσιογραφικό ύφος του οργανισμού. Ωστόσο, η ECU διαφώνησε, επισημαίνοντας ότι η αμεροληψία δεν αφορά μόνο την επιλογή λέξεων, αλλά και το ύφος παρουσίασης, και ότι η παραμικρή ένδειξη στάσης σε ζητήματα ταυτότητας φύλου μπορεί να θεωρηθεί ότι παραβιάζει την αρχή της ουδετερότητας.
🚨In June, a BBC teleprompter instructed presenter, Martine Croxall, to say ‘pregnant people’.
She, bravely, corrected this term by saying ‘women’.
Today, the BBC has announced that she broke the rules because of her “facial expression”.
Η απόφαση πυροδότησε άμεσα αντιδράσεις στα κοινωνικά δίκτυα, με πολλούς χρήστες στην πλατφόρμα Χ να εκφράζουν στήριξη προς την Croxall. Ορισμένοι σχολίασαν ότι η φράση «άνθρωποι σε εγκυμοσύνη» είναι λιγότερο σαφής και ότι η αναφορά σε «γυναίκες» αποτελεί συνήθη γλωσσική χρήση. Μεταξύ όσων τάχθηκαν δημόσια υπέρ της παρουσιάστριας ήταν η Ένωση για την Ελευθερία του Λόγου, η οποία χαρακτήρισε την απόφαση της ECU «υπερβολική» και υποστήριξε ότι και οι δύο εκδοχές της φράσης προϋποθέτουν κάποιο βαθμό ιδεολογικής επιλογής.
The BBC has rebuked a newsreader who corrected ‘pregnant people’ to ‘women’.
Martine Croxall has been found by the BBC’s Executive Complaints Unit to have broken impartiality rules after making a facial expression and changing the words 'pregnant people' to 'women', overriding… pic.twitter.com/VLuaNe7vZ0
Την υποστήριξή του εξέφρασε και ο βιολόγος Richard Dawkins, ο οποίος υποστήριξε ότι η χρήση της λέξης «γυναίκες» δεν θα έπρεπε να θεωρείται μεροληπτική, ενώ η συγγραφέας J.K. Rowling χαρακτήρισε την Croxall «την καινούρια αγαπημένη της παρουσιάστρια του BBC», υποδηλώνοντας ότι βλέπει την υπόθεση στο πλαίσιο της ευρύτερης συζήτησης για τον τρόπο που διατυπώνονται θέματα φύλου στον δημόσιο λόγο.
Το περιστατικό εξελίσσεται σε μια περίοδο κατά την οποία ο οργανισμός βρίσκεται ήδη υπό έντονη παρακολούθηση για ζητήματα πολιτικής ουδετερότητας. Πρόσφατη εσωτερική αναφορά ανέφερε ότι τμήματα της ειδησεογραφικής κάλυψης μπορεί να δημιουργούν την εντύπωση μεροληψίας σε θέματα που αφορούν τον πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ Donald Trump, την ισραηλινή-παλαιστινιακή σύγκρουση και τα ζητήματα έμφυλης ταυτότητας. Η υπόθεση Croxall έχει πλέον ενταχθεί σε αυτό το ευρύτερο πλαίσιο δημόσιας συζήτησης για τον ρόλο και τη γλωσσική πολιτική ενός δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα.
