Σι Τζινπίνγκ: «Αλλάζουμε προσέγγιση για τον Covid, έχουμε μπροστά μας σκληρό αγώνα»
O Κινέζος Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ κάλεσε το Σάββατο 31 Δεκεμβρίου 2022 για εντατικότερη προσπάθεια και ενότητα, καθώς η χώρα εισέρχεται σε «νέα φάση» στην προσέγγισή της όσον αφορά την καταπολέμηση της πανδημίας, στα πρώτα δημόσια σχόλιά του για τον COVID-19 από τότε που η κυβέρνησή του άλλαξε πολιτική πριν από τρεις εβδομάδες και χαλάρωσε την αυστηρή πολιτική της για lockdowns και μαζική διενέργεια τεστ.
Σε τηλεοπτική ομιλία για τον εορτασμό της Πρωτοχρονιάς, ο Σι επισήμανε ότι η Κίνα έχει υπερβεί άνευ προηγουμένου δυσκολίες και προκλήσεις στη μάχη κατά του COVID-19 και ότι οι πολιτικές της «βελτιστοποιήθηκαν» όταν το απαιτούσε η κατάσταση και η ανάγκη για άμεση ανταπρόκριση.
«Από το ξέσπασμα της επιδημίας […] η πλειονότητα των στελεχών και των εργαζομένων, ειδικά του ιατρικού προσωπικού, αντιμετώπισαν με θάρρος τις κακουχίες και επέμειναν με γενναιοτητα», δήλωσε ο Σι.
«Αυτή τη στιγμή, η πρόληψη και ο έλεγχος της επιδημίας εισερχεται σε νέα φάση, είναι ακόμα καιρός αγώνα, όλοι εργάζονται σκληρά και η αυγή είναι μπροστά μας. Ας δουλέψουμε σκληρότερα, επιμονή σημαίνει νίκη και ενότητα σημαίνει νίκη».
Το Πεκίνο νωρίτερα αυτό το μήνα εγκατέλειψε την προσέγγιση για το μηδενικό COVID-19 και τη διαρκή διενέργεια διαγνωστικών τεστ, καραντίνα και lockdown – την οποία είχε διατηρήσει για σχεδόν τρία χρόνια.
Η αλλαγή πολιτικής οδήγησε σε ένα κύμα μολύνσεων σε ολόκληρη τη χώρα, σε περαιτέρω πτώση της οικονομικής δραστηριότητας και διεθνούς ανησυχίας, με τη Βρετανία και τη Γαλλία να επιβάλλουν περιορισμούς στους ταξιδιώτες από την Κίνα.
Η απόφαση της Κίνας να εγκαταλείψει την πολιτική μηδενικού COVID-19 την ευθυγράμμισε με παγκόσμια κοινότητα που έχει ανοίξει ξανά σε μεγάλο βαθμό ώστε η ύπαρξη του ιού να χαρακτηρίζεται ενδημική.
Σύμφωνα με σχολιαστές, το βήμα αυτό επέβαλλαν άνευ προηγουμένου δημόσιες διαμαρτυρίες για την πολιτική που υποστήριζε ο Σι, σηματοδοτώντας την ισχυρότερη εκδήλωση δημόσιας διαμαρτυρίας στη δεκαετή προεδρία του και συμπίπτοντας με ζοφερά ποσοστά ανάπτυξης για τη δεύτερη οικονομία στον κόσμο των 17 τρισεκατομμυρίων δολαρίων.
Ολόκληρο το πρωτοχρονιάτικο μήνυμα του Κινέζου Προέδρου
Χαιρετισμούς σε όλους σας. Το έτος 2023 πλησιάζει. Από το Πεκίνο, απευθύνω τις καλύτερες ευχές μου για το νέο έτος σε όλους σας.
Το 2022, συγκαλέσαμε με επιτυχία το 20ο Εθνικό Συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (CPC). Έχει σχεδιαστεί ένα φιλόδοξο σχέδιο για την οικοδόμηση μιας σύγχρονης σοσιαλιστικής χώρας από όλες τις απόψεις, για την προώθηση της μεγάλης αναζωογόνησης του κινεζικού έθνους σε όλα τα μέτωπα μέσω μιας κινεζικής πορείας προς τον εκσυγχρονισμό, ηχώντας την έκκληση των καιρών για να προχωρήσουμε σε ένα νέο ταξίδι.
Η κινεζική οικονομία παρέμεινε η δεύτερη μεγαλύτερη στον κόσμο και γνώρισε καλή ανάπτυξη. Το ΑΕΠ για ολόκληρο το έτος αναμένεται να ξεπεράσει τα 120 τρισεκατομμύρια γιουάν. Παρά την παγκόσμια επισιτιστική κρίση, εξασφαλίσαμε μεγάλη συγκομιδή για 19η συνεχή χρονιά, φέρνοντάς μας σε ισχυρότερη θέση για να διασφαλίσουμε τον εφοδιασμό με τρόφιμα του κινεζικού λαού. Έχουμε επανατοποθετήσει τα κέρδη μας στην εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της αγροτικής αναζωογόνησης σε γενικές γραμμές. Έχουμε εισαγάγει περικοπές φόρων και τελών και άλλα μέτρα για να ελαφρύνουμε το βάρος των επιχειρήσεων και καταβάλαμε ενεργές προσπάθειες για να λύσουμε τις πιο πιεστικές δυσκολίες που προκαλούν μεγάλη ανησυχία για τους πολίτες.
Από τότε που χτύπησε ο COVID-19, βάλαμε την ανθρώπινη ζωή πάνω από όλα. Ακολουθώντας μια επιστημονικά βασισμένη και στοχευμένη προσέγγιση, έχουμε προσαρμόσει την απόκρισή μας στον COVID υπό το φως της εξελισσόμενης κατάστασης για να προστατεύσουμε τη ζωή και την υγεία των ανθρώπων στον μέγιστο δυνατό βαθμό. Οι αξιωματούχοι υγείας, ιδιαίτερα οι επαγγελματίες του ιατρικού τομέα και οι κοινοτικοί εργαζόμενοι, έδωσαν τα πάντα για να το πετύχουμε αυτό. Με εξαιρετικές προσπάθειες, επικρατήσαμε σε πρωτόγνωρες δυσκολίες και προκλήσεις και δεν ήταν εύκολο ταξίδι για κανέναν. Τώρα έχουμε εισέλθει σε μια νέα φάση αντιμετώπισης του COVID, όπου παραμένουν δύσκολες προκλήσεις. Όλοι κρατιούνται με μεγάλη δύναμη και το φως της ελπίδας είναι ακριβώς μπροστά μας. Ας κάνουμε μια επιπλέον προσπάθεια για να τα καταφέρουμε, καθώς επιμονή και αλληλεγγύη σημαίνουν νίκη.
Ο σύντροφος Jiang Zemin πέθανε το 2022. Αποτίουμε υψηλό φόρο τιμής στα πανύψηλα επιτεύγματα και την ευγενή του συμπεριφορά και εκτιμούμε τη μεγάλη κληρονομιά που άφησε πίσω του. Θα τιμήσουμε τις τελευταίες επιθυμίες του και θα προωθήσουμε την έννοια του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά στη νέα εποχή.
Κύμα επί κύματος, ο πανίσχυρος ποταμός της ιστορίας ξεχειλίζει. Με τις επίμονες προσπάθειες της μίας γενιάς μετά την άλλη, οδηγήσαμε την Κίνα στο σημείο που βρίσκεται σήμερα.
Η σημερινή Κίνα είναι μια χώρα όπου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. Οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί και Παραολυμπιακοί Αγώνες του Πεκίνου ολοκληρώθηκαν με απόλυτη επιτυχία. Οι Κινέζοι αθλητές των χειμερινών σπορ τα έδωσαν όλα και πέτυχαν εξαιρετικά αποτελέσματα. Οι δορυφόροι Shenzhou-13, Shenzhou-14 και Shenzhou-15 εκτοξεύτηκαν στους ουρανούς. Ο διαστημικός σταθμός της Κίνας ολοκληρώθηκε πλήρως και το «σπίτι μας στο διάστημα» περιφέρεται στον καταγάλανο ουρανό. Οι λαϊκές ένοπλες δυνάμεις σημείωσαν τα 95α γενέθλια και όλοι οι στρατιωτικοί βαδίζουν με σιγουριά στο μεγάλο ταξίδι της οικοδόμησης ενός ισχυρού στρατού. Καθελκύστηκε το τρίτο αεροπλανοφόρο Fujian της Κίνας. Παραδόθηκε το C919, το πρώτο μεγάλο επιβατικό αεροσκάφος της Κίνας. Και ο υδροηλεκτρικός σταθμός Baihetan τέθηκε σε πλήρη λειτουργία… Κανένα από αυτά τα επιτεύγματα δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τον ιδρώτα και τον μόχθο του πολυάριθμου κινεζικού λαού.
Η σημερινή Κίνα είναι μια χώρα γεμάτη ζωντάνια. Διάφορες πιλοτικές ζώνες ελεύθερων συναλλαγών και το λιμάνι ελεύθερου εμπορίου του Χαϊνάν ανθίζουν, οι καινοτομίες αναβλύζουν στις παράκτιες περιοχές, η ανάπτυξη επιταχύνεται στις κεντρικές και δυτικές περιοχές, η δυναμική για αναζωογόνηση αναπτύσσεται στα βορειοανατολικά και υπάρχει μεγαλύτερη ανάπτυξη και ευημερία στις παραμεθόριες περιοχές. Η κινεζική οικονομία διαθέτει ισχυρή ανθεκτικότητα, τεράστιες δυνατότητες και μεγάλη ζωτικότητα. Τα θεμελιώδη μεγέθη που συντηρούν τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξή της παρέμειναν ισχυρά. Όσο παραμένουμε σίγουροι και προσπαθούμε για πρόοδο διατηρώντας παράλληλα σταθερότητα, θα πραγματοποιήσουμε τους στόχους που έχουμε θέσει. Στην επίσκεψή μου στο Χονγκ Κονγκ νωρίτερα φέτος, χάρηκα πολύ που είδα ότι η πόλη έχει αποκαταστήσει την τάξη και πρόκειται να ευδοκιμήσει ξανά. Με την αποφασιστική εφαρμογή του One Country, Two Systems,
Η σημερινή Κίνα είναι μια χώρα που διατηρεί τον εθνικό της χαρακτήρα. Κατά τη διάρκεια του 2022, αντιμετωπίσαμε διάφορες φυσικές καταστροφές, συμπεριλαμβανομένων σεισμών, πλημμυρών, ξηρασιών και δασικών πυρκαγιών και βιώσαμε ορισμένα εργατικά ατυχήματα. Ανάμεσα σε αυτές τις ανησυχητικές και σπαραξικάρδιες σκηνές, έχουν προκύψει πολλές συγκινητικές ιστορίες ανθρώπων που μένουν ενωμένοι απέναντι στις αντιξοότητες ή ακόμα και θυσίασαν τη ζωή τους για να βοηθήσουν άλλους που βρίσκονται σε άσχημη κατάσταση. Αυτές οι ηρωικές πράξεις θα μείνουν για πάντα χαραγμένες στις μνήμες μας. Σε κάθε στροφή του χρόνου, σκεφτόμαστε πάντα τον σπουδαίο χαρακτήρα της ανθεκτικότητας που έχει προωθήσει το κινεζικό έθνος επί χιλιετίες. Μας δίνει ακόμα μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση καθώς συνεχίζουμε την πορεία μας προς τα εμπρός.
Η σημερινή Κίνα είναι μια χώρα στενά συνδεδεμένη με τον κόσμο. Τον τελευταίο χρόνο, έχω φιλοξενήσει αρκετούς φίλους, παλιούς και νέους, στο Πεκίνο. Έχω ταξιδέψει επίσης στο εξωτερικό για να επικοινωνήσω τις προτάσεις της Κίνας στον κόσμο. Οι αλλαγές που δεν έχουν παρατηρηθεί εδώ και έναν αιώνα εκτυλίσσονται με ταχύτερους ρυθμούς και ο κόσμος δεν είναι ακόμη ένα ήρεμο μέρος. Αγαπάμε την ειρήνη και την ανάπτυξη και εκτιμούμε τους φίλους και τους συνεργάτες όπως κάναμε πάντα. Στεκόμαστε σταθερά στη σωστή πλευρά της ιστορίας και στο πλευρό του ανθρώπινου πολιτισμού και προόδου. Εργαζόμαστε σκληρά για να συνεισφέρουμε τη σοφία και τις λύσεις της Κίνας στην υπόθεση της ειρήνης και της ανάπτυξης για όλη την ανθρωπότητα.
Μετά το 20ο Εθνικό Συνέδριο του ΚΚΚ, οι συνάδελφοί μου και εγώ επισκεφθήκαμε το Γιανάν. Ήμασταν εκεί για να ξαναζήσουμε το εμπνευσμένο επεισόδιο στο οποίο η κεντρική ηγεσία του Κόμματος ξεπέρασε εξαιρετικές δυσκολίες στις δεκαετίες του 1930 και του 1940 και για να αντλήσουμε από την πνευματική δύναμη της παλαιότερης γενιάς των μελών του ΚΚΚ. Λέω συχνά, «Όπως το γυάλισμα κάνει τον νεφρίτη πιο λεπτό, έτσι και οι αντιξοότητες τον κάνουν πιο δυνατό». Τα τελευταία 100 χρόνια, το ΚΚΚ αντιμετώπισε τον άνεμο και τη βροχή και προχώρησε ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. Αυτό είναι ένα πιο δύσκολο αλλά και σπουδαίο ταξίδι. Σήμερα, πρέπει να συνεχίσουμε με θάρρος για να κάνουμε την Κίνα του αύριο ένα καλύτερο μέρος.
Στο μέλλον, η Κίνα θα είναι μια χώρα που θα κάνει θαύματα με σκληρή δουλειά. Εδώ θέλω να παραθέσω τα λόγια του Σου Σι, ενός διάσημου Κινέζου ποιητή, «Διαλέξτε τον πιο σκληρό και στοχεύστε στο πιο μακρινό». Σημαίνει να αναλαμβάνεις τις μεγαλύτερες προκλήσεις και να ακολουθείς τους πιο φιλόδοξους στόχους. Όσο και αν είναι το ταξίδι, θα φτάσουμε στον προορισμό μας αν παραμείνουμε στην πορεία. Όσο δύσκολο κι αν είναι το έργο, θα ολοκληρώσουμε τη δουλειά αν συνεχίσουμε να εργαζόμαστε σε αυτό. Εφόσον έχουμε την αποφασιστικότητα να μετακινήσουμε βουνά και την επιμονή να ωριμάζουμε, όσο κρατάμε τα πόδια μας στο έδαφος και συνεχίζουμε το ταξίδι μας κάνοντας σταθερή πρόοδο, θα κάνουμε πραγματικότητα τους μεγάλους στόχους μας.
Στο μέλλον, η Κίνα θα είναι μια χώρα που θα αντλεί τη δύναμή της από την ενότητα. Η δική μας είναι μια μεγάλη χώρα. Είναι φυσικό για διαφορετικούς ανθρώπους να έχουν διαφορετικές ανησυχίες ή να έχουν διαφορετικές απόψεις για το ίδιο θέμα. Αυτό που έχει σημασία είναι να οικοδομήσουμε συναίνεση μέσω της επικοινωνίας και της διαβούλευσης. Όταν τα 1,4 δισεκατομμύρια Κινέζοι εργάζονται με μια καρδιά και ένα μυαλό και στέκονται ενωμένοι με ισχυρή θέληση, κανένα έργο δεν θα είναι αδύνατο και καμία δυσκολία ανυπέρβλητη. Οι άνθρωποι και στις δύο πλευρές του στενού της Ταϊβάν είναι μέλη μιας και της ίδιας οικογένειας. Ελπίζω ειλικρινά ότι οι συμπατριώτες μας και στις δύο πλευρές του Στενού θα συνεργαστούν με ενότητα σκοπών για να προωθήσουν από κοινού τη διαρκή ευημερία του κινεζικού έθνους.
Στο μέλλον, η Κίνα θα είναι μια χώρα που έχει μεγάλες προσδοκίες από τη νεότερη γενιά της. Ένα έθνος θα ευημερήσει μόνο όταν οι νέοι του ευδοκιμήσουν. Για να αναπτυχθεί περαιτέρω η Κίνα, οι νέοι μας πρέπει να προχωρήσουν και να αναλάβουν τις ευθύνες τους. Η νεότητα είναι γεμάτη σφρίγος και είναι πηγή ελπίδας. Οι νέοι θα πρέπει να έχουν στο μυαλό τους τη χώρα τους, να καλλιεργούν έντονη επιχειρηματικότητα και να ζουν τα νιάτα τους στο έπακρο με μεγάλη ορμή, για να αποδειχθούν άξιοι των καιρών και του μεγαλείου της νεότητας.
Στους πολλούς ανθρώπους που είναι ακόμα απασχολημένοι με τη δουλειά αυτή ακριβώς τη στιγμή, σας χαιρετίζω όλους! Είμαστε έτοιμοι να μεγαλουργήσουμε το νέο έτος. Ας υποδεχτούμε την πρώτη αχτίδα του ήλιου του 2023 με τις καλύτερες ευχές για ένα καλύτερο μέλλον.
Είθε η χώρα μας να έχει ευημερία και ο λαός μας να ζήσει αρμονικά. Είθε ο κόσμος να απολαύσει την ειρήνη και οι άνθρωποι όλων των χωρών να ζουν ευτυχισμένοι. Εύχομαι σε όλους καλή χρονιά και να πραγματοποιηθούν όλες οι ευχές σας.
