Επιστολή ομογενών στην Amazon για την ελληνική γλώσσα

Με πρωτοβουλία του Διεθνούς Ελληνικού Συνδέσμου (International Hellenic Association - IHA), εκατοντάδες ομογενείς πανεπιστημιακοί, ακαδημαϊκοί, συγγραφείς, εκπαιδευτικοί, ερευνητές, εκδότες και μέλη της διεθνούς πνευματικής κοινότητας απηύθυναν επιστολή στην Amazon, εκφράζοντας την έντονη ανησυχία τους για τον αποκλεισμό της ελληνικής γλώσσας από την πλατφόρμα Kindle Direct Publishing (KDP). Στην επιστολή τους, ζητούν από την εταιρεία να επανεξετάσει την τρέχουσα πολιτική της και να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην προστασία της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας στην ψηφιακή εποχή.

Οι υπογράφοντες επισημαίνουν την ειρωνεία του γεγονότος ότι η Amazon αντλεί το όνομά της από την ελληνική μυθολογία και γλώσσα, ενώ παράλληλα αποκλείει την ελληνική από τις υπηρεσίες της. Υπογραμμίζουν ότι ο αποκλεισμός μιας εκ των θεμελιωδών γλωσσών της παγκόσμιας πνευματικής ιστορίας δεν αποτελεί απλώς μια τεχνική παράλειψη, αλλά μια πολιτιστική απώλεια με συνέπειες που εκτείνονται πολύ πέραν της ελληνόφωνης κοινότητας.

Η αντίφαση της πολιτικής της Amazon

Στην επιστολή, η οποία συγκεντρώθηκε με πρωτοβουλία του IHA, τονίζεται ότι το Amazon KDP επιτρέπει σήμερα τη δημοσίευση έργων σε πολυάριθμες περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες με σημαντικά μικρότερο αριθμό ομιλητών από την ελληνική, όπως η κορνική, η μανξική, η βόρεια φριζική, η ρομανσική και η κορσικανική. Την ίδια στιγμή, η ελληνική γλώσσα, η οποία ομιλείται από περίπου 13 έως 15 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως, παραμένει αποκλεισμένη από τις υπηρεσίες δημοσίευσης του KDP. Το γεγονός αυτό, όπως επισημαίνεται, δεν μπορεί να εξηγηθεί αποκλειστικά με εμπορικά ή δημογραφικά κριτήρια.

Η διαχρονική αξία της ελληνικής γλώσσας

Η ελληνική γλώσσα κατέχει μοναδική θέση στην πολιτιστική και πνευματική ιστορία της ανθρωπότητας. Με περισσότερα από 3.400 χρόνια αδιάλειπτης γραπτής παράδοσης, συγκαταλέγεται μεταξύ των αρχαιότερων ομιλουμένων γλωσσών με συνεχή γραπτή παρουσία στον κόσμο. Είναι η γλώσσα του Ομήρου, του Πλάτωνα, του Αριστοτέλη, του Ιπποκράτη, του Αρχιμήδη και της Καινής Διαθήκης, καθώς και θεμελιωδών έργων που διαμόρφωσαν τη φιλοσοφία, τη δημοκρατία, την ιατρική, τα μαθηματικά, την πολιτική σκέψη, τη θεολογία, τη λογοτεχνία και τις επιστήμες.

Η ελληνική δεν είναι απλώς μια ιστορική γλώσσα, αλλά μια ζωντανή γλώσσα και μια ζωντανή πνευματική παράδοση. Εδώ και χιλιετίες λειτουργεί ως μήτρα νοημάτων και αξιών με επίκεντρο τον άνθρωπο. Λέξεις όπως δημοκρατία, φιλανθρωπία, πολιτική, ηθική, διάλογος, φιλοσοφία, ιστορία και θεωρία δεν αποτελούν απλώς γλωσσικές κληρονομιές, αλλά αντιπροσωπεύουν ολόκληρα επιτεύγματα του ανθρώπινου πολιτισμού. Η ελληνική γλώσσα έδωσε γλωσσική μορφή στον πρώτο ανθρωποκεντρικό πολιτισμό της ελευθερίας, όπου ο πολίτης και η κοινότητα αναδείχθηκαν σε κεντρικά αντικείμενα στοχασμού και δημιουργίας.

Θεμέλια δημοκρατίας και ηθικής αντίστασης

Η ελληνική γλώσσα εκφράζει με εξαιρετική ακρίβεια τα θεμέλια του δημοκρατικού βίου. Όροι όπως δημοκρατία, ισηγορία, ισονομία και ισοπολιτεία ενσαρκώνουν τις αρχές της συμμετοχής των πολιτών, της ισότητας και της πολιτικής ένταξης στην κοινότητα. Οι έννοιες αυτές είναι αμετάφραστες σε άλλες γλώσσες με το αρχικό τους περιεχόμενο και αποτελούν θεμέλιες έννοιες για τις σύγχρονες κοινωνίες.

Η ελληνική γραμματεία και σκέψη προσέφεραν επίσης στην ανθρωπότητα μια γλώσσα ηθικής αντίστασης απέναντι στην αυθαίρετη εξουσία. Στον Προμηθέα Δεσμώτη του Αισχύλου, ο φιλάνθρωπος τρόπος αντιπαρατίθεται στην τυραννία, παρουσιάζοντας την αγάπη προς τον άνθρωπο ως ηθική και πολιτική επιλογή. Η κληρονομιά αυτή παραμένει βαθιά επίκαιρη στην ψηφιακή εποχή, όπου η πρόσβαση στη γλώσσα αποτελεί ταυτόχρονα πρόσβαση στη μνήμη, την εκπαίδευση, τη συμμετοχή και την πολιτιστική αξιοπρέπεια.

Η ελληνική γλώσσα, επομένως, δεν είναι μόνο ένα μέσο επικοινωνίας ούτε απλώς ένα εμπορικό εργαλείο. Αποτελεί θησαυρό σοφίας, αρετής και κάλλους, μια γλώσσα που έχει διαμορφώσει το ηθικό, πολιτικό, επιστημονικό και δημιουργικό λεξιλόγιο της ανθρωπότητας. Η σημασία της έχει αναγνωριστεί διεθνώς από την UNESCO, η οποία ανακήρυξε επισήμως την 9η Φεβρουαρίου ως Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας, αναγνωρίζοντας τη διαχρονική συμβολή της ελληνικής στον παγκόσμιο πολιτισμό.

Οι επιπτώσεις του αποκλεισμού και τα αιτήματα

Ο αποκλεισμός της ελληνόγλωσσης έκδοσης βιβλίων από μία από τις πλέον επιδραστικές ψηφιακές πλατφόρμες εκδόσεων στον κόσμο δημιουργεί εμπόδια για Έλληνες και ελληνόφωνους συγγραφείς, εκπαιδευτικούς, φοιτητές, ερευνητές, εκδότες και αναγνώστες σε ολόκληρο τον κόσμο. Παράλληλα, αποδυναμώνει την ευρύτερη αρχή της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας στο παγκόσμιο ψηφιακό περιβάλλον. Επί πολλά έτη, Έλληνες συγγραφείς και εκδότες βασίζονται στην Amazon για τη διεθνή διάδοση λογοτεχνικών έργων, επιστημονικών μελετών, εκπαιδευτικού υλικού και έργων ιστορικού περιεχομένου, ενώ οι Έλληνες καταναλωτές έχουν στηρίξει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της Amazon καθ' όλη τη διάρκεια των διαδοχικών σταδίων της τεχνολογικής εξέλιξης.

Για τους λόγους αυτούς, οι υπογράφοντες καλούν την Amazon να αποκαταστήσει και να διατηρήσει τη δυνατότητα έκδοσης έργων στην ελληνική γλώσσα μέσω των υπηρεσιών Kindle Direct Publishing (KDP), να διασφαλίσει αξιόπιστη υποστήριξη για ελληνόγλωσσα βιβλία, να επαναβεβαιώσει δημοσίως τη δέσμευσή της στην πολυγλωσσία και την πολιτιστική πολυμορφία στον χώρο των ψηφιακών εκδόσεων, να συνεργαστεί εποικοδομητικά με Έλληνες και ακαδημαϊκά ιδρύματα σχετικά με το μέλλον της ελληνόγλωσσης εκδοτικής δραστηριότητας και να αναγνωρίσει ότι γλώσσες με μείζονα ιστορική, εκπαιδευτική και πολιτιστική σημασία δεν θα πρέπει να αποκλείονται από τις παγκόσμιες ψηφιακές υποδομές δημοσίευσης και διάδοσης γνώσης.